Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2008-11-13 15:58:16

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

spelletje: boekstavelijk overgezet Zweeds ook Nederlands

1) Des vorigen schrijvers verhopingswijze moeilijk te interpreteren bericht vertalen in correcte tapping van de door hem gekozen taal
2) Antwoorden op zijn bericht! U krijgt kiezen welke spraak u wilt tot uw antwoord, maar u moet haar versieren met element uit de andere!

Ik beurj:

De zon gaat al neer, maar dat is toch geen koe op het ijs?

Offline

#2 2008-11-20 23:14:38

Femme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-08-11
Bijdragen: 51

Re: spelletje: boekstavelijk overgezet Zweeds ook Nederlands

Grytolle schreef:

1)

Ik beurj:

De zon gaat al neer, maar dat is toch geen koe op het ijs?

Solen går ner, men det är ingen ko på isen?

Is dit de bedoeling????

Offline

#3 2008-11-21 13:09:38

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: spelletje: boekstavelijk overgezet Zweeds ook Nederlands

Femme schreef:

Grytolle schreef:

1)

Ik beurj:

De zon gaat al neer, maar dat is toch geen koe op het ijs?

Solen går ner, men det är ingen ko på isen?

Is dit de bedoeling????

ja, maar met een "redan" ter vertaling van "al"/"reeds"

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB