Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2009-03-29 15:21:07

ik
Gast

iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

Heey,

ik wil heel graag leuke tekstjes in het zweeds, het liefst kleine zinnetjes voor bijvoorbeeld in mijn msn naam. mogen leuke, vrolijke, maar ook depri achtige zinnetjes zijn, ik wil er een aantal please(A) tongue 

liefs

#2 2009-03-30 13:53:34

john
Gast

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

stoppa ditt finger där det är mörkast.

Jag är kär i dig

-----------<knip>----------

osv

Laatst bewerkt door hankwang (2009-03-31 08:36:28)

#3 2009-03-30 14:26:16

Naamloos
Gast

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

Inderdaad erg leuk voor in je MSN-naam.  hmm

#4 2009-03-30 18:55:26

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

Voordat deze 'leuke' zinnetjes gebruikt gaan worden: nr. 1 en 3 zijn goor, nr. 2 betekent 'Ik houd van jou'.

Offline

#5 2009-03-30 19:14:59

megamindy
Gast

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

john schreef:

stoppa ditt finger där det är mörkast.

Jag är kär i dig

Jag tycker om snobbar i min mun

osv

okay, ff vraagje, wat betekenen ze? tongue

#6 2009-03-30 20:22:51

Naamloos
Gast

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

De eerste betekent: "Stop je vinger daar waar het het donkerst is". Je broekzak dus. De derde is vergelijkbaar met de Nederlandse vraag "of je worst lust"...

hmm

#7 2009-03-31 08:43:47

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

Naamloos schreef:

De derde is vergelijkbaar met de Nederlandse vraag "of je worst lust"...

De derde was een obsceniteit met een onhoorbare spelfout. Ik kan zien wie die gepost heeft; nog zo'n geintje en die persoon wordt uit het forum gegooid.

Offline

#8 2009-03-31 10:13:29

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

hankwang schreef:

De derde was een obsceniteit

Hetzelfde geldt voor de eerste.

Offline

#9 2009-03-31 11:12:36

AK
Gast

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

Margo schreef:

nr. 2 betekent 'Ik houd van jou'.

'jag är kär i dig' betekent 'ik ben verliefd op jou' want me persoonlijk iets minder "zwaar" klinkt als 'ik hou van jou' -> 'jag älskar dig'

#10 2009-03-31 11:47:29

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

Je hebt helemaal gelijk!

Offline

#11 2009-03-31 22:59:38

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

Margo schreef:

hankwang schreef:

De derde was een obsceniteit

Hetzelfde geldt voor de eerste.

Alleen als je een 'dirty mind' hebt. smile

Offline

#12 2009-04-01 00:22:25

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

Dank je.

Offline

#13 2009-04-01 09:20:31

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

Hoi ik. Zou je een paar voorbeeldjes in het Nederlands kunnen geven waar je aan denkt? Het is moeilijk om met zomaar wat te komen.

Offline

#14 2009-04-12 12:56:21

ik
Gast

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

Margo schreef:

Hoi ik. Zou je een paar voorbeeldjes in het Nederlands kunnen geven waar je aan denkt? Het is moeilijk om met zomaar wat te komen.

1Hetzelfde willen en hetzelfde niet willen, dát is ware vriendschap.

2Ik ben niet wat ik ben geweest

3Ze mogen me haten, als ze me maar vrezen

4Zo lang ik adem, hoop ik

5Of ik vind een weg, of ik maak er één

Zoiets? big_smile

#15 2009-04-12 16:02:03

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

1 Att vilja och inte vilja samma sak, DET är sann vänskap
2 Jag är inte vad jag varit
3 De får hata mig, bara de fruktar mig
4 Så länge jag andas, hoppas jag
5 Antingen finner jag en väg, eller så banar jag en

Offline

#16 2009-04-12 16:05:32

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

......dus om nepdiepzinnig te doen? big_smile

Offline

#17 2009-04-30 19:33:49

Ik.
Gast

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

Grytolle schreef:

......dus om nepdiepzinnig te doen? big_smile

in princiepe wel ja!(H) cool

#18 2009-04-30 23:00:44

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

...in princiepe is het in principe ...

Offline

#19 2009-05-16 18:03:10

Adelaar Robin
lid/medlem
Geregistreerd: 2009-05-12
Bijdragen: 106
Website

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

Ik las in een verhaaltje:   På vägen till suckarnas borg....   met "borg" werd hier  "school" mee bedoeld.

Zo heb ik wel meer leuke zinnen gelezen waarom ik moest lachen. Ja Zweden hebben ook humor.

ROBIN


holländsk webbsida www.bruid.punt.nl

Offline

#20 2009-05-21 16:59:46

Adelaar Robin
lid/medlem
Geregistreerd: 2009-05-12
Bijdragen: 106
Website

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

In het stuk van Vilhelm Moberg staat ook genoeg leuke dingen zoals,  De stöter fram underjordiska djuraktiga ljud.  Deze zin stond in het hoofdstuk:  Hur danskhat uppstod i Sverige . av V. Moberg.

ROBIN


holländsk webbsida www.bruid.punt.nl

Offline

#21 2009-05-21 17:44:11

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

Adelaar Robin schreef:

Ik las in een verhaaltje:   På vägen till suckarnas borg....   met "borg" werd hier  "school" mee bedoeld.

Zo heb ik wel meer leuke zinnen gelezen waarom ik moest lachen. Ja Zweden hebben ook humor.

ROBIN

Met " borg " werd hier school bedoeld, die mee is hier overbodig !
Zo heb ik wel meer leuke zinnen gelezen waarmee ik moest lachen .
En waarom zouden Zweden geen humor hebben hé...
En "In het stuk van Vilhelm Moberg staan ook genoeg leuke dingen....."


Sorry zet graag de puntjes op de i op een taalforum..... redface

Offline

#22 2009-05-22 14:07:51

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: iemand nog leuke tekstjes (in het zweeds?)

justme schreef:

...in princiepe is het in principe ...

in princiep wel bijna, ja^^

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB