Zweeds/Nederlands forum

heb eens in mijn van dale gezocht, zo leer ik ook iets bij

een uit de duizend: hon/han är en på miljonen,hon/han är helt unik
het zonnetje in huis zijn: vara husets lilla solstråle
ik zal het nooit vergeten:jag kommer aldrig att glömma det

dat is toch al een begin hé,
lycka till !

Ruud Hermans schreef:

Carolienvo schreef:

Jij verdient een bloemetje
eentje uit de duizend
ster van de dag
jij bent het zonnetje in huis
eentje om nooit te vergeten
...

Du förtjänar en blomma.
En av de tusen.
Dagens sjärna.
En att aldrig glömma.

Sorry maar de helft klopt niet, zowel een spelfout (sjärna zonder t) als een incorrecte uitdrukking (google er maar eens op. letterlijk vertalen kan ze ook wel via babelfish doen)

Correcte uitdrukkingen zijn:

Du är en av flera tusen
Dagens stjärna

Veelgebruikt:

Kommer aldrig att glömma dig (evt Naam hier) / (evt Naam hier, ) dig kommer jag aldrig att glömma

att wordt wel eens weggelaten, dan is het wat meer spreektaal

Helene schreef:

Sorry maar de helft klopt niet, zowel een spelfout (sjärna zonder t) als een incorrecte uitdrukking (google er maar eens op. letterlijk vertalen kan ze ook wel via babelfish doen)

Goed dat jij het beter weet dan mijn Zweedse vriendin.

Een ding klopte in ieder geval wel in je posting sjärna moet stjärna zijn, excuses hiervoor.

Correcte uitdrukkingen zijn:

Du är en av flera tusen


Ik zou daar 'en bland tusen' van maken.

@Grytolle: ik moest heel hard lachen!! Ik ga dat de volgende keer antwoorden haha. Tot nu toe werd het door zo'n dreigende stilte gevolgd... 

Ruud Hermans schreef:

...

Al lijkt het nergens op het is nog steeds de letterlijke vertaling van het versje naar het zweeds met de correcte zweedse spelling en grammatica.

Dat is juist het punt... de threadstarter vroeg of een letterlijke vertaling mogelijk was, in de zin van of dan de content bewaard blijft. Aangezien ze zegt dat andere zinnetjes ook welkom zijn neem ik toch aan dat het gaat om de bedoeling overbrengen in liefst dezelfde bewoordingen, niet om een woord voor woord vertaling. In het Nederlands lijkt het niet echt op een versje, vandaar dat ik de zinnen niet als bij elkaar horend zie.

Ik neem aan dat ze het leuker vind om een bedankje te schrijven in begrijpbaar Zweeds dan dat elk woord op precies dezelfde plek komt. De strekking blijft door een iets meer liberale vertaling dichter bij de oorspronkelijke tekst. Dat kan ik geen verkrachten noemen.

Heej allemaal!

Dankjewel voor de vele reacties! Echt super!
Ik merk dat er veel mogelijkheden zijn om het in het Zweeds uit te drukken en dat er ook wel wat misverstandjes kunnen zijn! Het hoefde inderdaad geen letterlijke vertaling te zijn, aangezien dat soms wel heel geforceerd kan klinken! Alvast heel erg bedankt voor jullie hulp, ik kan het zeker gebruiken!
groetjes,
Carolie