Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#1 2009-10-28 15:06:42
- Ploeff
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2008-03-16
- Bijdragen: 88
Awkward
En av mina elever frågade mig om det är sant att det engelska ordet "awkward" är ett ord som har sitt ursprung in svenskan. Jag kan inte tänka mig det, men kanske någon vet mer.
I min gamla Engelsk-Svenska ordbok (Norstedts, 1948) hittade jag bara:
awkward [...] aº 1. tafatt, oskicklig, klumpig (i utförande av ngt) [an ~ fellow]; tölpig; förlägen [feel ~ ]. 2 om saker &o tafatt, klumpig, [~ efforts]; brydsamkinkig; obehaglig, otrevlig, förarglig [an ~situation, an ~ pause]; ibl eufem. för rätt farlig.
Vem vet rätt?
Offline
#2 2009-10-28 15:27:07
Re: Awkward
Jag gillar sådana frågor! Jag hittade: http://books.google.se/books?id=qbAAjlX … mp;f=false .
Det finns altså samband med det gamla svenska ordet 'afwig' (nu 'avig' eller 'avvikelse'?).
Vad jag förstår har de engelska och svenska orden samma ursprung, inte att det engelska ordet har sitt ursprung i det svenska språket.
Offline
#3 2009-10-28 19:42:52
- AnjaA
- lid/medlem
- Uit: Göteborg
- Geregistreerd: 2007-03-26
- Bijdragen: 53
Re: Awkward
Ja, enligt Bo Bergman, "ordens ursprung är de släkt. avig/avog - awkward. Där ser man. 
Offline
#4 2009-10-29 07:34:02
- Grytolle
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2007-08-05
- Bijdragen: 564
Re: Awkward
Origin:
1300-50; ME, equiv. to awk(e), auk(e) backhanded, OE *afoc (< ON ǫfugr turned the wrong way; c. OS, OHG abuh, OE afu(h)lic wrong, off ) + -ward -ward
ja, verkar vara "avig" 
Offline
#5 2009-10-29 07:37:07
- Grytolle
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2007-08-05
- Bijdragen: 564
Re: Awkward
avig:
HIST.: sedan äldre fornsvensk tid; fornsv. avigher, avugher 'bakvänd; baklänges'; gemens. germ. ord, trol. besl. med 2av i bet. 'bort'; jfr avog
avog:
HIST.: sedan äldre fornsvensk tid; fornsv. avugher, avogher, sidoform till avig">avig
Offline
#6 2009-10-29 12:29:55
- Ploeff
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2008-03-16
- Bijdragen: 88
Re: Awkward
Tack kära ni för dessa svar.
Som jurist hanterar jag principet att en jurist inte behöver veta något, men han kan hitta alla upplysningar han behöver. I detta fall: hos er!
Offline
#7 2009-10-29 12:46:55
- Ploeff
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2008-03-16
- Bijdragen: 88
Re: Awkward
Ur vad Grytolle skrev i morse drar jag slutsatsen att det kan vara sant: om det har sitt ursprung i fornsvenskan så är det väl sannolikt.
Vad vikingarna har ställt till med - och detta var väl inte det värsta!
Offline
#8 2009-10-29 14:09:07
- Grytolle
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2007-08-05
- Bijdragen: 564
Re: Awkward
(Princip is zijdig in 't Zweeds)
Offline