Zweeds/Nederlands forum

gwenn · #1

Hii!

Als we toch bezig zijn:)
Zou iemand een aantal zinnetjes kunnen vertalen naar het zweeds voor mij?(A)

1. Je bent de mijne!
2. there is always a sprankle of hope, if you just believe in it.
3. True friends are like stars, sometiems you cann't see them, but they're always there!
4. I love living life!
5. Anyone can make you smile or cry, but it takes someone special to make you smile when you have already tears in your eyes!
6. jij tekent de regenbogen in mijn lucht.
7. Voor nu en voor altijd!

Zou super zijn als iemand dit wil vertalen!

Liefs

Margo · #2

Een klein beginnetje...

1. Du är min!
2. där finns alltid hopp så länge man tror på det.
3. Äkta vänner är som stjärnor, ibland ser man inte dem, men de finns alltid!
4. Jag älskar leva livet!

Maskros · #3

2 Finns det liv så finns det hopp (alternativ till Margos förslag)
4 Jag älskar att leva livet!
6 Du målar regnbågen på himlen åt mej.
7 För nu och för alltid.

jimmycappaert · #4

Hej,

Ik waag een poging voor nummer 5.

5. Vem som helst kan göra dig skratta och gråta, men man behöver någon speciell att göra dig skratta när du har redan tårades i ögonen.

Jimmy

Zweeds/Nederlands forum

Aankondiging

#1 2010-03-18 22:48:11

Aangezien niemand anders reageert in dat andere topic....

#2 2010-03-19 08:26:58

Re: Aangezien niemand anders reageert in dat andere topic....

#3 2010-03-19 11:15:38

Re: Aangezien niemand anders reageert in dat andere topic....

#4 2010-03-21 19:48:47

Re: Aangezien niemand anders reageert in dat andere topic....

Bulletin Board voettekst