Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2011-02-09 15:36:42

hawaii_hattarna
juniorlid/juniormedlem
Uit: Lwweuwarden
Geregistreerd: 2006-08-07
Bijdragen: 3

Gymnasium- Hjälp

Har ett problem, har gått i gymansiet i Sverige-Media grafiskkommunikation men undrar vad man kan jämföra det med här i Holland??

Är det hbo mbo eller master? Och vad heter inriktingen här?

Ingen verkar veta vad det är här...

Offline

#2 2011-02-09 16:01:50

harry73
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 235

Re: Gymnasium- Hjälp

Masterutbildning (universitet) kan jämföras med universitet eller högskola
HBO kan också jämföras med högskola (tror jag)
och MBO kan säkert jämföras med vissa gymnasieutbildningar men jag har varken erfarenhet med svensk gymnasium eller nederländsk MBO.

På en anställningsintervju skulle jag bara hävda att det är en svensk utbildning på MBO nivå och ser om de sväljer det.
Om du vill börja plugga är det en annan sak och behöver du kanske bättre vilken ingångsnivå som krävs, men det borde finnas en studierådgivare som jkan hjälpa dig med det.

Lycka till

Offline

#3 2013-09-06 14:26:22

aiza
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2013-09-06
Bijdragen: 1

Re: Gymnasium- Hjälp

Dat is een letterlijke vertaling (skit=schijt, stövel=laars), maar het betekent meestal net iets anders. Skitstövel zou ik in het Nederlands eerder vertalen met "klootzak" (al is dat wellicht weer net iets sterker), en schijtlaars zou ik in het Zweeds eerder "fegis" noemen (al is dat weer wat zwakker - of misschien gebruik ik in het Nederlands dit soort woorden gewoon wat minder vaak).


pass4sure [url=http://www.pass4sure.ca]pass4sure.ca[/url]

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB